Bombesikre grekere og bibelske vaskemaskiner: Anakronismer i oversettelser
Oversettere av eldre tekster må finne idiomatiske uttrykk som en moderne leser kan forstå. Men hvor langt skal vi gå for å tilpasse språket til vår tid?
Artikler
Hvor er det blitt av narkobiografiene?
I de typiske narkobiografiene kan det være vanskelig å vite hva som er moral og hva som er realiteter.
Gamal forsking blir som ny
Forsking kan få ny relevans 200 år seinare, seier Vidar Enebakk. At vandringa til den magnetiske nordpolen også har gjort biografien hans om Christopher Hansteen høgaktuell, er berre flaks.
Under skaldeløyve
Midt i alt løgn og fanteri tilkjennegir Mímir Kristjánsson en sterk lengsel etter å være oppriktig, med seg selv og sitt syn på verden.
Å lese fangeberetninger fra andre verdenskrig i dag
Vi er alle prisgitt historien og vår egen historisitet. Men kjennskap til sjanger og de enkelte fangeberetningenes tilblivelse kan veie noe opp for vår egen tidsavhengige forståelse.
Prosa #2 2022: Biografi
Vårutgåva av Prosa rettar blikket mot ein sakprosakategori som er like gammal som han er aktuell, nemleg biografien.
Hva tjente Hjemmefronten?
En tegneserie fra 1946 retter sterk kritikk mot brakkebaroner og Hjemmefrontens vegring mot å straffe dem etter krigen. Er serien interessant også i dag?
Vitebegjær og forestillingsevne i sakprosa
Hver sakprosaforfatter må finne sin egen vei mellom sakens nødvendighet og prosaens frihet.
Fra vindmøller til mørke rom: Digitale offentligheter med totalitære mikrosamfunn
Demokratiske idealer blir utfordret fra flere hold i vår tid. Seks sakprosabøker fra 2021 belyser hvordan.
Ytringsåret 2021 er tema i årets første Prosa
Spørsmål om ytringsfridom og debattklima var sentrale i 2021 og det er ingen teikn på at dei vil bli mindre viktige framover.
Solstads tro og tvil: Modernisme, kommunisme, frigjøring
Kommunismen ser ut til å være en vel integrert del i Dag Solstads tenkning om kultur og litteratur. Men bare én av bidragsyterne i festskriftet til Solstads 80-årsdag tar ubehaget med å kommentere forholdet mellom litteratur og politikk i det feirede forfatterskapet.
Tjuveri av kunnskap?
Prosa inviterer til debatt om normene for gjenbruk av andres verk og korleis dei skal handhevast.
Livets mysterier – biologiens hva, hvordan og hvorfor
Liv, død og samliv er de store temaene i naturvitenskap og filosofi. Høstens bøker om livets opprinnelse og utvikling gir oss siste nytt.
Tyvens historie
To dager etter lansering ble boken hans drept ved hjelp av et hittil ukjent ord: kunnskapstyveri. Men hvilke regler hadde Hugo Lauritz Jenssen egentlig brutt? Dette er en sakprosa-etisk etterforskning.
