Bombesikre grekere og bibelske vaskemaskiner: Anakronismer i oversettelser
Oversettere av eldre tekster må finne idiomatiske uttrykk som en moderne leser kan forstå. Men hvor langt skal vi gå for å tilpasse språket til vår tid?
Hvor er det blitt av narkobiografiene?
I de typiske narkobiografiene kan det være vanskelig å vite hva som er moral og hva som er realiteter.
Gamal forsking blir som ny
Forsking kan få ny relevans 200 år seinare, seier Vidar Enebakk. At vandringa til den magnetiske nordpolen også har gjort biografien hans om Christopher Hansteen høgaktuell, er berre flaks.
Det store, vakre, hverdagslige og triste
Med Olgas bok har Leif Ekle skrevet en glimrende biografi om et helt alminnelig menneske.
Leif Ekle
Olgas bok. Et stille liv i arbeiderklassen
Cappelen Damm, 2022
Kunstnernes oppstandelse
Biografien som skapte Vestens kunstforståelse er endelig oversatt til norsk.
Giorgio Vasari
Kunstnernes liv
Oversatt av Margareth Hagen
Thorleif Dahls kulturbibliotek, 2021
Sjølvbiografien er viktig – men ikkje nok
Sjølvbiografien er ein viktig sjanger. Men uansett kor ærlege skribentane er, gir dei oss redigerte versjonar av livet basert på sjølvforståing og eigne interesser.
Debatt
Kontroversielle illustrasjonsbilder
Fortsatt bruker de som kaller seg abortmotstandere, i stor grad bilder for å framstille fostre som selvstendige individer, med egne rettigheter.
Lita sak for Ellefsen, stor sak for Jenssen
Morgenbladet-kritikar Bernhard Ellefsen nyt sjølv godt av eit solid renommé, men vil ikkje inn på at han har reell makt i bokbransjen.
Norm i et vannglass
Den som søker en logikk i Simen Sætres fagetiske bestrebelser på sakprosaens område, har en utfordrende oppgave.
Mennesket i fagetikken
Det finst gode grunnar til å sjå alvorleg på korleis debatt går føre seg når den kan øydeleggje renommé og karrierar.