Et spennende dypdykk ned i etterretningens og destabiliseringspolitikkens grumsete farvann, med bastante konklusjoner som er forførende, men ikke alltid overbevisende.
Luke Harding
Skyggestaten. Mord, kaos og Russlands manipulering av Vesten
Oversatt fra engelsk av John Grande
Forlaget Press, 2021
Dilemmaene står i kø for den som skal forklare klimaproblemene for småbarn.
Katie Daynes
Kan vi virkelig hjelpe isbjørnene?
Roisin Hahessy (ill.)
Oversatt av Jan Chr. Næss
Cappelen Damm 2021
To nye, oversatte bøker forsøker å få oss til å tenke grunnleggende annerledes enn det som er vanlig. Men klarer forfatterne det selv?
Ailton Krenak
Ideer for å utsette verdens undergang
Camino, 2021
Oversatt av Susanne Normann
Roman Krznaric
Hvordan tenke langsiktig i en kortsiktig verden
Res Publica, 2021
Oversatt av Rune R. Moen
Hvorfor faller salget av oversatt sakprosa, og hva kan man gjøre med det?
Oversettelse, språkrøkt og filosofi møtes i omgangen med ordenes rotsystemer.
Å si at Dingstads bok «truer med å kansellere Hamsun», slik noen har hevdet, er å snu realitetene på hodet.
Internasjonal sakprosa matar den norske offentlege samtalen med ny kunnskap og friske perspektiv. Av og til kan ein få inntrykk av at dette skjer enten bøkene blir omsette til norsk eller ikkje.
Haustens andre nummer av Prosa er vigd til omsett sakprosa og dei som arbeider med den.
I papirutgaven kan du også lese:
«Ordrik og språkglad. Intervju med Tove Bakke»
av Merete Røsvik
«Ambassadørane. Fire intervju»
av Kjerstin Gjengdal
«Selvfornektelse i det godes favn»
Frida Skatvik om Iris Murdoch: Det godes suverenitet
«Kremls konspiratoriske klør»
Morten Harper om Luke Harding: Skyggestaten. Mord, kaos og Russlands manipulering av Vesten
«En navnløs forbrytelse»
Johanne Elster Hanson om Jack Fairweather: Den frivillige. Motstandshelten som infiltrerte Auschwitz
«De usynlige formidlerne»
Aasne Jordheim om Mellom – Tidsskrift for omsett litteratur
Spalter
Blomar i bruksprosa: Mote av Merrabitt
Debatt: Håvard Friis Nilsen svarer Jon Langdal og Andreas G. Lombnæs