Bombesikre grekere og bibelske vaskemaskiner: Anakronismer i oversettelser

Oversettere av eldre tekster må finne idiomatiske uttrykk som en moderne leser kan forstå. Men hvor langt skal vi gå for å tilpasse språket til vår tid?